Catch missing fonts in mailed letters

When sending mailed letters, our platform will now verify that fonts are embedded properly in the uploaded PDF. If not, a helpful error message will explain the problem and how to resolve it.